For My Brazilian Readers

Eu sei que vários de vocês, meus leitores brasileiros, estão esperando notícias sobre o lançamento do terceiro livro da Sociedade Secreta, e agora eu as tenho! Aqui estão:

Rites of Spring Break (Vol. 3) será lançado no dia 14 de janeiro de 2011

Eu não sei se será a mesma capa ou qual o título traduzido ainda, mas vocês só tem apenas um mês de espera!

Obrigada pela sua paciência!

______________

I know a lot of you have been waiting patiently for new on when the third book of Sociedade Secreta will be out, and now I have it:

Rites of Spring (Break) — (Vol. 3) — will be out on January 14, 2011.

I don’t know if it’ll be the same cover, or what the final (translated) title is yet, but you only have another month to wait.

Thanks so much for your patience!

(Oh, and if any savvy Brazilian reader wants to help me translate this message into Portuguese, I’d be so grateful!)

Posted in SSG

5 Responses to For My Brazilian Readers

  1. Steph says:

    (It’s SociedadE Secreta. :))

    Sure, I’ll translate for you!

    (word for word what you wrote – Brazil is going through an orthographical change in the language so I kept it in the new orthography cos I imagine that’s what they’ll publish your book in, but that really only changes the accent on one word below anyway, so it’s not like a huge deal. & I’m pretty sure the rest is all grammatically correct.)

    Eu sei que vários de vocês, meus leitores brasileiros, estão esperando notícias sobre o lançamento do terceiro livro da Sociedade Secreta, e agora eu as tenho! Aqui estão:

    Rites of Spring Break (Vol. 3) será lançado no dia 14 de janeiro de 2011

    Eu não sei se será a mesma capa ou qual o título traduzido ainda, mas vocês só tem apenas um mês de espera!

    Obrigada pela sua paciência!

  2. Camila says:

    Nossa é muito emocionante ver a sua dedicação aos seus fãs. Eu sou a Camila que está sempre falando com você pelo Twitter em português, e você tem a delicadeza e educação em responder em português também, isso é tão raro hoje em dia.
    Seus fãs aqui do Brasil continuam esperando ansiosamente!!!

    Beijos :*

  3. Diana says:

    🙂 você pode agradecer Traduz Google. Infelizmente eu não sei português.

  4. 'Aline. says:

    What good, if all goes well I’ll stay super happy. : D

    Thank you Diana, her dedication with fans is amazing.
    Also you wrote one of my favorite series. *—-*

    And look, the Google translator helps, but sometimes it makes a nice mess. I tried to translate what I wrote and was not stayed very like. So I decided to try to correct and write in English here. Sorry the mistakes.

  5. Bella says:

    Hey Diana,
    Just would like say thank you for this amazing news !!!
    I already read the book in english, but it’s wonderful see one of the books you like in your own language.
    And thank you again for your effort to give us the news in our language, it shows you really care about your fans, congratulations for this idea, people like you that really make the difference in this world.
    Kisses and happy new year, Bella